2012年02月7日

東京ニューシティ管弦楽団第80回定期演奏会が無事終了しました�◆�

日記

マーラーの前プロは我が恩師山田一雄先生(生誕百年、没後20年)の32歳(1944年)の時の作品で“おほむたから”でした。

“おほむたから”とは簡単に言ってしまえば、天皇から見た宝物、すなわち大切な宝物のような人民といったような意味です。当時1回新交響楽団(現NHK交響楽団）で初演され、それから半世紀以上眠っていたものを10年ぐらい前に、山田先生が良く客演していらしたアマチュアの新交響楽団が楽譜を掘り起こし再演、その楽譜を基に多少手をくわえた形で、昨秋やはりアマチュアで、新交響楽団の流れを汲むオーケストラ・ニッポニカが、山田先生の弟子で、私の弟弟子にもあたる田中良和氏により再々演された曲です。

天皇の云々というだけあって、神道系というか、雅楽系というか、そういった日本の伝統の響きが14分の全曲から響いてきました。しかしあくまでオリジナルで、何かの旋律を引用したというものではありません。また、見方を変えると、今回のマーラーの5番とまったく同じと言って良いような書法で、あちこちに5番を参考にした(真似た？)書きかたが見受けられ、思わず微笑んでしまいました。

そういう意味では一種の習作であったのかもしれません。でもそんなこと言われずに聴けば、まったく堂々とした日本のオリジナル作品で、素晴らしい曲であり、それをプロのオーケストラとして定期演奏会で採り上げられたことは大いに喜ばしく、やりがいがありました。

しかもアマチュアといえどもとてもレヴェルの高いオーケストラ・ニッポニカの録音を事前に聴いて準備できたこともとても役に立ちました。なにしろ初めて音を出してから2時間分の練習だけでもう本番を迎えるわけですので、まったくの初演であったらなかなか突っ込んだところまでは行き届かなかったでしょう。

楽譜上の不備や、元々の作曲上の不備(失礼!)は、練習前に録音と楽譜を何度も照らし合わせ、チェックし、修正し、オーケストレーションが明らかに不備であり、どう演奏しても先生の意図したであろう響きが再現できないと思われる箇所は補強(休んでいる同属の楽器を加えたり、オクターブ上げることによって音量を増したり、それでも上手くいきそうも無い箇所は、本来書かれている楽譜を変えてもっと大切なモティーフが目立つようにそちらを吹かせる等々)するなど、かなり手をくわえました。

それらはほぼ予定通りの成果を挙げ、先生が意図されたであろう主題や副主題等大切なポイントはほぼ全て再現されました。おそらく先生は天国で喜んでくださっているでしょう。これもとても親切に協力してくださったオーケストラ・ニッポニカの方々のおかげであり、その前にゼロから楽譜を起こして蘇演した新交響楽団、はたまたそれまで再演されるかどうかもわからないまま楽譜を大切に保管してこられた先生の奥様に心より感謝いたします。

と書けば、メデタシメデタシなのですが、いや、本当にメデタシメデタシではあったのですが、それだけでは済まない直前のどたばた劇もいろいろとありました。楽譜の写譜ミスです。親切にも先生の自筆譜のコピーまでいただいていましたので、何か変だな〜？という箇所をチェックしますと、出て来る出て来る(笑)、臨時記号の付け間違いや音程やリズムの間違い、ページが変わる所で五線譜の段が右のページと左のページでずれていることが良くあるのですが、その時にあるパートの段を間違えて(すなわち突然違う楽器の楽譜に接続されてしまって)いたり、どこかを直すと、それにつれて別のパートとの矛盾が生じ(要するに両パートとも同じ間違いをしていれば不自然でなかったところの一方を、修正すると、当然新たな矛盾が生じてきます。極端に言いますと、限りない堂々巡りが始まってしまうのです(笑)。

初日の1時間の練習の後、修正して臨んだ次の日の練習(すなわち最後の練習(1時間))にその・・・巡りが始まり、再び各所のチェックを入れ、本番当日のリハーサル(GP)(本来通す時間しかない)に臨んだのですが、そこでまた新たな矛盾が。そもそも主旋律を吹いているトランペットのファンファーレに臨時記号の付け間違いがあったのです(驚)。でもそれを時間をかけてのチェックや修正などしている時間的余裕などありません。大曲マーラーが控えているのですから。

最終的にはGP終了後にも修正をし、正しくなったであろう本当の？音がでるのは本番が初めてという、綱渡り(どこのオーケストラもプロならば時々あることですが)となりました。この曲は神道系ですから、そちらの神様にお願いするしかなかったのですが、念願かなって本番はすこぶる上手くいきました。初めて聴く聴衆からの評判も上々でした。

もっとも、今は良かった良かったと言っていても、もっと探せばまだまだ間違いはあるのかもしれません。いや、絶対にまだまだ・・・・・。新曲はこうやって本番を重ねながら徐々に正しいものになっていくのでしょうね。

ということは私がやむなく係わっている名曲の校訂(修正)作業も、いったいどの時点で初版が作られたのかということを考えてみますと、間違ったままの出版もやむを得なかったのだろう、その時点では良いと思ったのだろう・・・・、当時携わった方々にはこんないい加減な・・・と文句を言う前に、結果としてたとえズサンであったとしても、それがあったからこそ今がある、今私が修正することが出来、より良いものを世の中に供給していくことが出来るのも、先人達の尽力あってこそであると感謝をしなければならない、そうとつくづく(しみじみ)思うのです。　　―　おわり　―

 

コメント (0)

この記事にはまだコメントがついていません。

コメントをどうぞ

：

：